Per poter essere utilizzati in Italia, gli atti e i documenti rilasciati dalle Autorità della Repubblica Unita di Tanzania devono essere previamente legalizzati dal Ministero degli Esteri Tanzaniano e successivamente dalla Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Dar es Salaam, in quanto la Tanzania non aderisce alla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 sull’abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri.
Per richiedere la legalizzazione e la certificazione di conformità della traduzione è necessario prenotare un appuntamento tramite il portale Prenot@mi, previa registrazione, selezionando il servizio dedicato disponibile nelle giornate di martedì e giovedì.
Il giorno dell’appuntamento il richiedente dovrà presentarsi personalmente presso la Cancelleria Consolare munito dell’originale del documento in lingua straniera, debitamente legalizzato dal Ministero degli Esteri della Tanzania e della relativa traduzione in lingua italiana.
È possibile delegare un’altra persona allo svolgimento delle suddette operazioni mediante delega scritta, corredata da una copia di un documento di identità del delegante.
La Cancelleria Consolare provvede esclusivamente alla certificazione di conformità all’originale delle traduzioni degli atti di stato civile e di altri documenti e non effettua servizi di traduzione. Gli utenti sono pertanto tenuti a provvedere autonomamente alla traduzione dei documenti di proprio interesse.
Per agevolare l’utenza, è disponibile un elenco, non esaustivo e non vincolante, di traduttori e interpreti ai quali è possibile rivolgersi. Per consultare l’elenco, Lista Traduttori
I professionisti indicati costituiscono esclusivamente un riferimento per gli utenti, che restano liberi di avvalersi anche di altri traduttori o interpreti di propria fiducia non inclusi nell’elenco.
L’Ambasciata non assume alcuna responsabilità in merito alla qualità dei servizi resi dai professionisti indicati, al loro operato o alle tariffe da essi applicate.
Le prestazioni sopra indicate sono soggette al pagamento dei seguenti diritti consolari, da corrispondere in contanti e in scellini tanzaniani.
- Legalizzazione di atti e firme Art. 69 della Tabella dei DIRITTI CONSOLARI
- Certificazione di conformità della traduzione Art. 72 A della Tabella dei DIRITTI CONSOLARI