Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI) sostiene la diffusione della cultura e della lingua italiana nel mondo attraverso un programma annuale di premi e contributi destinati alla traduzione di opere letterarie e scientifiche italiane e alla produzione audiovisiva in lingua straniera.
Il bando è aperto a editori, traduttori, imprese di produzione, distribuzione, doppiaggio e sottotitolatura, istituzioni culturali, agenti e agenzie letterarie, e prevede due tipologie di incentivo: i contributi, destinati a opere la cui realizzazione sia prevista dopo il 1° luglio 2026, e i premi, rivolti a produzioni già divulgate, tradotte, doppiate o sottotitolate a partire dal 1° gennaio 2025. Il bando 2026 riserva particolare attenzione alle traduzioni in lingua spagnola da parte di editori dell’America Latina, con l’introduzione di cinque nuovi premi dedicati. I premi sono assegnati esclusivamente per traduzioni in francese, tedesco, inglese, spagnolo, cinese e arabo.
Le domande devono essere presentate entro il 31 marzo 2026 utilizzando l’apposito modulo, corredato dal contratto per l’acquisizione dei diritti d’autore e dal piano finanziario del progetto. I contributi vengono erogati a seguito della comprovata pubblicazione dell’opera tradotta, che deve avvenire entro tre anni dalla concessione.
Il bando completo in italiano e in inglese e il modulo di domanda sono disponibili in allegato. Le domande dovranno essere inviate all’indirizzo comm.dar@esteri.it
